364. R o mesmo Espírito que dá ao homem as qualidades morais e as da inteligência?
– Seguramente que é o mesmo, e na razão do grau a que tenha chegado. O homem não tem em si dois Espíritos. (1) No original: Esprits foIlets e legers. Alguns traduzem por duendes, porque, em francês, esprit follet é duende. No caso presente, porém, o acréscimo do adjetivo legers e a pr6pria seqiiência do assunto parecem dar razão à nossa tradução. (N. do T.)
Comments are closed