Ela fora levada pelo pai e pela madrasta, para Tianjin, h\u00e1 mais de mil quil\u00f4metros da resid\u00eancia da fam\u00edlia.<\/p>\n
Sempre fora a filha rejeitada.
Mais do que isso, odiada.
Estava acostumada aos maus tratos da madrasta, \u00e0 total indiferen\u00e7a do pai.<\/p>\n
Todos a culpavam pela morte da m\u00e3e, alguns dias depois de lhe dar \u00e0 luz.
Os irm\u00e3os a maltratavam porque sofriam o desprezo da madrasta.
Se a m\u00e3e estivesse viva, seu pai n\u00e3o teria tornado a se casar.<\/p>\n
E eles, como filhos do primeiro casamento, n\u00e3o seriam tratados como indesej\u00e1veis, vivendo em c\u00f4modo separado da nova fam\u00edlia paterna.<\/p>\n
No avi\u00e3o, quase chegando ao destino, outro grande baque para a menina de apenas onze anos.
Seu pai se sentou na poltrona vazia ao seu lado e perguntou:<\/p>\n
Como \u00e9 o seu nome chin\u00eas? Preciso preencher o cart\u00e3o de desembarque e n\u00e3o lembro como voc\u00ea se chama.<\/p>\n
Ela era t\u00e3o insignificante que o pai nem recordava seu nome verdadeiro.
Realmente, concluiu, n\u00e3o valho coisa alguma.
Cada dia, mais me conven\u00e7o disso.<\/p>\n
A pergunta seguinte foi ainda mais devastadora: Qual \u00e9 a data do seu anivers\u00e1rio?<\/p>\n
Como ela poderia saber? Jamais ela tivera uma comemora\u00e7\u00e3o pelo anivers\u00e1rio.<\/p>\n
Como n\u00e3o soubesse informar, o pai disse que colocaria a sua pr\u00f3pria data de nascimento.<\/p>\n
Quando chegaram ao destino, ela foi simplesmente deixada no port\u00e3o de enorme col\u00e9gio.
Seu pai nem descera do t\u00e1xi.<\/p>\n
A diretora a levou ao imenso dormit\u00f3rio.
Logo ela descobriria que fora abandonada em local perigoso.
Os comunistas haviam derrubado o governo e avan\u00e7avam.<\/p>\n
Os dias passavam tristes.
Ela era a \u00fanica aluna.
Todas haviam partido, com suas fam\u00edlias, para outras localidades, temerosas das a\u00e7\u00f5es dos vencedores.<\/p>\n
Quando Adeline recebeu a visita da irm\u00e3 de sua madrasta, gelou, pensando em mais maus tratos.<\/p>\n
No entanto, o que ela viveu, durante a travessia de navio a Hong Kong, os dias em que conviveu com a tia, lhe fizeram compreender o que significava fam\u00edlia.<\/p>\n
O irm\u00e3o ajudava a irm\u00e3, tinha carinho para com ela, ensinava tudo que sabia.<\/p>\n
Quando, na apertada cabine do navio, Adeline se preparava para dormir no ch\u00e3o, porque somente havia duas camas, ouviu da tia que nada ali era imposto.<\/p>\n
Atrav\u00e9s de um sorteio, foi definido que a prima \u00e9 quem dormiria no ch\u00e3o.<\/p>\n
Era inacredit\u00e1vel.
Ela era tratada como se pertencesse \u00e0quele conjunto.
Uma fam\u00edlia na qual existia o respeito, a afei\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Compreens\u00e3o entre o casal, amizade, companheirismo entre os filhos.<\/p>\n
E ela? Ela era a terceira filha, recebendo tudo o que os primos recebiam: a mesma comida, cuidados, aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Pela primeira vez em sua vida, recebeu carinho, sentiu-se gente.
N\u00e3o era um lixo que se jogava, literalmente, aos lobos.
Ou seja, no meio de um conflito, deixada \u00e0 pr\u00f3pria sorte.<\/p>\n
Acostumada a receber bofetadas em pleno rosto, ao ponto de sangrar, a levar uma surra hom\u00e9rica porque diziam ser mentirosa, naqueles dias, ela viveu o verdadeiro sentido de fam\u00edlia.<\/p>\n
Algo que levaria para sempre, em sua vida.
E, ao constituir a sua pr\u00f3pria, anos mais tarde, traduziria exatamente assim: aconchego, aten\u00e7\u00e3o, afeto.<\/p>\n
Em uma palavra maravilhosa: amor.<\/p>\n
Reda\u00e7\u00e3o do Momento Esp\u00edrita, com base
\n
nos caps.
15 e 16, do livro Cinderela chinesa,
\n
de Adeline Yen Mah, ed.
Companhia das Letras.<\/p>\n
Em 31.
3.
2023.<\/p>\n